cikel poetik nga Shaban Cakolli
Faqja 1 e 1
cikel poetik nga Shaban Cakolli
PLAGĖ SHEKULLI
Shekuj na gėrmove
si uri
o kėlysh poturi
me ne su ngope
kurrė
as nuk na lė urė
as mur
o lajkatar potur
kur u nisnim me dalė nė shesh
na duhej qefinin tė e mbanim
nė brez
ma pėrcillnit edhe nė shkollė
me grykhollė.
Tė na gllabėrosh,ėndėrren kurrė
nuk e sose
zemėr e shpirtėra dogje
nuk na le kund prag
pa e skuqur nė gjak
prap su ngope aspak
ti more bajloz bushtre
kėsaj radhe e humbe
dal more ngadal
se vetės i bėre varr.
Shekuj na gėrmove
si uri
o kėlysh poturi
me ne su ngope
kurrė
as nuk na lė urė
as mur
o lajkatar potur
kur u nisnim me dalė nė shesh
na duhej qefinin tė e mbanim
nė brez
ma pėrcillnit edhe nė shkollė
me grykhollė.
Tė na gllabėrosh,ėndėrren kurrė
nuk e sose
zemėr e shpirtėra dogje
nuk na le kund prag
pa e skuqur nė gjak
prap su ngope aspak
ti more bajloz bushtre
kėsaj radhe e humbe
dal more ngadal
se vetės i bėre varr.
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
RRUGĖ ME GJAK E DRITĖ LIRIE
TOKĖN TONĖ DHURATĖ PREJ ZOTIT
KANĖ PLAGOSUR E VRARĖ MOTIT
KANĖ BĖRĖ GJAK E KANĖ BĖRĖ VARRE
MBI TY NĖNĖ;O HALLEMADHE.
TI NGA ZEMRA NXORE PRUSHIN
RRASHT PĖR RRASHT;LUFTĖ ME PUSHTUESIN
BĖRE RRUGĖ T“GJATĖ ĒLIRIMTARE
JETĖ O VDEKJE ;LUFTĖ E MADHE.
SHUMĖ VIGAJ QĖNDROJNĖ KRENAR
BIJET MĖ T“MIRĖ
T“KOMBIT SHQIPTAR
FYT NĖ KĖTĖ SHEKULL
ME PUSHTUESIN
NE E NJOHĖM BAC METUSHIN:
BARDHOSHIN;KADRIUN;JUSUFIN
REXHEPIN ;NUHIUN;BAJRAMIN;ZAHIRIN
EDMONDIN;TAHIRIN.
FYTAS NĖ SHEKUJ ME SERBI
DRENICA HYN NĖ HISTORI
O DRENICĖ;KĖSHTJELLĖ E LASHTĖ
BĖRE LUFTĖN;RRASHT PĖR RRASHT
ĒERDHE TRIMASH NĖ PREKAZ.
NĖ PREKAZ U MUND ROBĖRIA
NĖ PREKAZ ZĖ FILL HISTORIA
JASHARAJT MATĖN TRIMĖRINĖ
PA PUSHTUES E BĖNĖ SHQIPĖRINĖ.
MIC SOKOLI I BESIANĖS
ZAHIRI KY TRIM I NĖNĖS
HAJREDINAJT ROJE GLLOGJANIT
NĖ KOSHARĖ AGIM RAMADANI
PRAG MĖ PRAG E MBROJNĖ NĖ GJAK
FLAMUJT NĖ KULLA I NGRISIN LART
QOJNĖ MESAZH TRIMAT PREJ MALIT
ASNJĖ PĖLLĖMBĖ S“JA LĖMĖ BARBARIT
SHTĖPI PĖR SHTĖPI;TYM PĖR TYM
KANĖ LINDĖ NĖNAT NGA NJĖ TRIM
SE LĖMĖ VENDIN NĖN PUSHTIM.
KUR KOSOVA-THIRRI KUSHTRIMIN
TRIMAT TONĖ KANĖ LĖNĖ MĖRGIMIN
VJEN FEHMIU-TOK ME XHEVĖN
NĖ KOSOVĖ ME E SJELLĖ PRANVERĖN
TOKĖN TONĖ DHURATĖ PREJ ZOTIT
KANĖ PLAGOSUR E VRARĖ MOTIT
KANĖ BĖRĖ GJAK E KANĖ BĖRĖ VARRE
MBI TY NĖNĖ;O HALLEMADHE.
TI NGA ZEMRA NXORE PRUSHIN
RRASHT PĖR RRASHT;LUFTĖ ME PUSHTUESIN
BĖRE RRUGĖ T“GJATĖ ĒLIRIMTARE
JETĖ O VDEKJE ;LUFTĖ E MADHE.
SHUMĖ VIGAJ QĖNDROJNĖ KRENAR
BIJET MĖ T“MIRĖ
T“KOMBIT SHQIPTAR
FYT NĖ KĖTĖ SHEKULL
ME PUSHTUESIN
NE E NJOHĖM BAC METUSHIN:
BARDHOSHIN;KADRIUN;JUSUFIN
REXHEPIN ;NUHIUN;BAJRAMIN;ZAHIRIN
EDMONDIN;TAHIRIN.
FYTAS NĖ SHEKUJ ME SERBI
DRENICA HYN NĖ HISTORI
O DRENICĖ;KĖSHTJELLĖ E LASHTĖ
BĖRE LUFTĖN;RRASHT PĖR RRASHT
ĒERDHE TRIMASH NĖ PREKAZ.
NĖ PREKAZ U MUND ROBĖRIA
NĖ PREKAZ ZĖ FILL HISTORIA
JASHARAJT MATĖN TRIMĖRINĖ
PA PUSHTUES E BĖNĖ SHQIPĖRINĖ.
MIC SOKOLI I BESIANĖS
ZAHIRI KY TRIM I NĖNĖS
HAJREDINAJT ROJE GLLOGJANIT
NĖ KOSHARĖ AGIM RAMADANI
PRAG MĖ PRAG E MBROJNĖ NĖ GJAK
FLAMUJT NĖ KULLA I NGRISIN LART
QOJNĖ MESAZH TRIMAT PREJ MALIT
ASNJĖ PĖLLĖMBĖ S“JA LĖMĖ BARBARIT
SHTĖPI PĖR SHTĖPI;TYM PĖR TYM
KANĖ LINDĖ NĖNAT NGA NJĖ TRIM
SE LĖMĖ VENDIN NĖN PUSHTIM.
KUR KOSOVA-THIRRI KUSHTRIMIN
TRIMAT TONĖ KANĖ LĖNĖ MĖRGIMIN
VJEN FEHMIU-TOK ME XHEVĖN
NĖ KOSOVĖ ME E SJELLĖ PRANVERĖN
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
ZOTIM I ĖNDĖRRES
Ju qė ngjeshėt armet
e u ngjitėt nė male
sot keni ringjallje
jetėsuat ėndėrren e madhe.
Ushtri Ēlirimtare
kur ngjeshėt brezave
grykėhollat e hutat
anėekėnd Kosovės
i mbollėt frutat.
Eh,eh,ju tani po rrini nėn hije
Kosovėn e ndritėt
me fanar ardhmėrie
Brezave ua kthyat
ardhėmėrinė e shpresėn
tė vjelin fruta nė pemėn e jetės.
Veq diē nabėnė tė vuajm
po i vjelim frutat
nė mungesėn tuaj.
Kosovėn e bėtė dritė portash
mė nuk ka ngatėrrim Zotėrash
nga frutat e juaja,po i mbushim shportat
mbi to kėndojnė pėllumbat
e kurrė mė nuk krrokatin korbat.
Ju qė ngjeshėt armet
e u ngjitėt nė male
sot keni ringjallje
jetėsuat ėndėrren e madhe.
Ushtri Ēlirimtare
kur ngjeshėt brezave
grykėhollat e hutat
anėekėnd Kosovės
i mbollėt frutat.
Eh,eh,ju tani po rrini nėn hije
Kosovėn e ndritėt
me fanar ardhmėrie
Brezave ua kthyat
ardhėmėrinė e shpresėn
tė vjelin fruta nė pemėn e jetės.
Veq diē nabėnė tė vuajm
po i vjelim frutat
nė mungesėn tuaj.
Kosovėn e bėtė dritė portash
mė nuk ka ngatėrrim Zotėrash
nga frutat e juaja,po i mbushim shportat
mbi to kėndojnė pėllumbat
e kurrė mė nuk krrokatin korbat.
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
AS NĖ JETĖ AS NĖ VARR
Mė humbi shoku i shpiertit
e zhdukėn pa gjurmė
kėlyshėt eferrit.
Sėshtė askund
as nė jetė,
as ndėr varre
sė“shtė mė hieja e tij
ai s““eshte askund
se ėshtė gjithkund
duke i dhėnė shpirt
gurit e drurit.
Mė humbi shoku i shpiertit
e zhdukėn pa gjurmė
kėlyshėt eferrit.
Sėshtė askund
as nė jetė,
as ndėr varre
sė“shtė mė hieja e tij
ai s““eshte askund
se ėshtė gjithkund
duke i dhėnė shpirt
gurit e drurit.
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
BOTĖ LARAMANE
Ēė“shtė kjo kohė e sotit
s“ta kap mendja fare
kjo krijesė e globit
ujqėri e madhe
herė shqelma goditen
herė zihen nė valle
kush ekush tė shqyaj
pjesėn mė tė madhe.
Pėr njė soj t“njerėzimit
s“hyn nė punė pasqyra
sille nga ta sillje
tė del me dy fytyra.
Sillet e rreshtohet
ndjek t“fryrit e erės
pėr asgjė s“pendohet
nė dy krahėt kthehet.
O botė laramane
mu sikur laraska
luan n“skenėn tėnde
role me dy maska.
Ēė“shtė kjo kohė e sotit
s“ta kap mendja fare
kjo krijesė e globit
ujqėri e madhe
herė shqelma goditen
herė zihen nė valle
kush ekush tė shqyaj
pjesėn mė tė madhe.
Pėr njė soj t“njerėzimit
s“hyn nė punė pasqyra
sille nga ta sillje
tė del me dy fytyra.
Sillet e rreshtohet
ndjek t“fryrit e erės
pėr asgjė s“pendohet
nė dy krahėt kthehet.
O botė laramane
mu sikur laraska
luan n“skenėn tėnde
role me dy maska.
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
E KUJTOJ NJĖ KĖNGĖ
Kur kėndonte Gadimnjanja
nėpėr lugjet e blerta
dridheshin stallaktitet
e mermerta.
Shumė kohė kaluan
por mė shpėrthen vaj
kur mė kujtohet
ajo kėngė e saj.
Kur kėndonte Gadimnjanja
nėpėr lugjet e blerta
dridheshin stallaktitet
e mermerta.
Shumė kohė kaluan
por mė shpėrthen vaj
kur mė kujtohet
ajo kėngė e saj.
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
PRITJE
JANĖ SĖMURĖ KOHĖT
VJELLIN TMERR
KOHA KOHĖS
MINUTAT IA VJEDH
ERRĖSIRĖ
VRENJTUR E SHTĖRNGATĖ
MUZG PAS NATĖS
SĖRISH NATĖ
KUDO ERRĖSIRĖ
DET I THELLĖ
EDHE GJUMIN MA KA VJEDH
DHE PRAP JEMI
TĖ GJITHĖ NĖ PRITĖ
DIELL I NGROHĖT
DO TĖ LINDĖ NJĖ DITĖ
JANĖ SĖMURĖ KOHĖT
VJELLIN TMERR
KOHA KOHĖS
MINUTAT IA VJEDH
ERRĖSIRĖ
VRENJTUR E SHTĖRNGATĖ
MUZG PAS NATĖS
SĖRISH NATĖ
KUDO ERRĖSIRĖ
DET I THELLĖ
EDHE GJUMIN MA KA VJEDH
DHE PRAP JEMI
TĖ GJITHĖ NĖ PRITĖ
DIELL I NGROHĖT
DO TĖ LINDĖ NJĖ DITĖ
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
Kur kohėt u ndeshėn
e rrėnuan Bjeshkėn
Nė bjeshkėn me myshk
vasha nė pritje u vyshk
as nuk mbanė vello
as nuk mbanė stoli
kohėt nuk ishin
pėr dashuri.
Aty buzė lumit
vasha u nda prej ēunit
iu pėrkul nė gjunj
besėn mos ma luj
djali i dhuroj buzėqeshjen
prit,se kam njė besė me bjeshkėn
Kur korbat tė ikun nga kėto male
do tė bėjmė dasmėn e madhe.
e rrėnuan Bjeshkėn
Nė bjeshkėn me myshk
vasha nė pritje u vyshk
as nuk mbanė vello
as nuk mbanė stoli
kohėt nuk ishin
pėr dashuri.
Aty buzė lumit
vasha u nda prej ēunit
iu pėrkul nė gjunj
besėn mos ma luj
djali i dhuroj buzėqeshjen
prit,se kam njė besė me bjeshkėn
Kur korbat tė ikun nga kėto male
do tė bėjmė dasmėn e madhe.
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
GUTEN MORGEN
NATĖ PĖR NATĖ
BREDH BULEVARDEVE TĖ ĖNDRRĖS
AS I ZGJUAR
AS NĖ GJUMĖ
VAZHDIMISHT UDHĖTOJ
NĖ SHTĖPI SĮRRIJ KURRĖ
MBI KOKĖN TIME
NJĖ RE E ZEZĖ VJEN
KUR FQINJI MĖ PĖRSHĖNDET-GUTEN MORGEN*
***GUTEN MORGEN*nga gjermanishtja ne shqip"MIRĖMĖNGJEZ"
NATĖ PĖR NATĖ
BREDH BULEVARDEVE TĖ ĖNDRRĖS
AS I ZGJUAR
AS NĖ GJUMĖ
VAZHDIMISHT UDHĖTOJ
NĖ SHTĖPI SĮRRIJ KURRĖ
MBI KOKĖN TIME
NJĖ RE E ZEZĖ VJEN
KUR FQINJI MĖ PĖRSHĖNDET-GUTEN MORGEN*
***GUTEN MORGEN*nga gjermanishtja ne shqip"MIRĖMĖNGJEZ"
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
TI KOSOVĖ SOT
Nėpėr mote
nėpėr shekuj
ti Kosovė
gjithė e pėrndjekur.
Kurrė s“ta ndanė
Kosovė gazepin
nėpėr flakė
n“shekuj ke ecur.
Pėrbindshėt,bajlozėt
s“ta ndalėn tėrmetin
gjithnjė tė lakmonin
pėr djep tė vetin.
Po ti sś mposhte
oNėnė e Madhe
dhe kurrė s“ju joshe
bishave barbare
Shqiptare linde,dhe mbete
Shqiptare.
Shkelė nėn thundėr
lidhė nė pranga
nuk duron mė Kosovė Nėna.
Jehoi zėri i Lirisė
nuk t“duroj i tha sllavisė
nėn flakė jetėn kam me nisė
se ti Kosovė nėnloke kėrkon jetė tė re
e lashtė Dardane,Shqipėri fole.
U mblodhėn tog
trimat pėr ēlirim
kanė zgjedhur rrugėn
qė tė qon n“shpėtim
nga do shqipja ku ka trima
vijnė si vetėtimė
ndritu nėnė tė shkėlqen fytyra
ta ruajmė krenari
mos i kurse trimat
mos tė dhimbsen dot
se pėr kėtė fole
tė duhen qė sot.
Digjesh,flakesh
por ti mbahesh
ēati trimash
n“kurorė malesh.
Shtrojė kanė tokėn
mbulojė qiellin
nuk lėnė korbat
tśa nxėnė diellin.
Shaban Cakolli
Gladbeck 1998
Nėpėr mote
nėpėr shekuj
ti Kosovė
gjithė e pėrndjekur.
Kurrė s“ta ndanė
Kosovė gazepin
nėpėr flakė
n“shekuj ke ecur.
Pėrbindshėt,bajlozėt
s“ta ndalėn tėrmetin
gjithnjė tė lakmonin
pėr djep tė vetin.
Po ti sś mposhte
oNėnė e Madhe
dhe kurrė s“ju joshe
bishave barbare
Shqiptare linde,dhe mbete
Shqiptare.
Shkelė nėn thundėr
lidhė nė pranga
nuk duron mė Kosovė Nėna.
Jehoi zėri i Lirisė
nuk t“duroj i tha sllavisė
nėn flakė jetėn kam me nisė
se ti Kosovė nėnloke kėrkon jetė tė re
e lashtė Dardane,Shqipėri fole.
U mblodhėn tog
trimat pėr ēlirim
kanė zgjedhur rrugėn
qė tė qon n“shpėtim
nga do shqipja ku ka trima
vijnė si vetėtimė
ndritu nėnė tė shkėlqen fytyra
ta ruajmė krenari
mos i kurse trimat
mos tė dhimbsen dot
se pėr kėtė fole
tė duhen qė sot.
Digjesh,flakesh
por ti mbahesh
ēati trimash
n“kurorė malesh.
Shtrojė kanė tokėn
mbulojė qiellin
nuk lėnė korbat
tśa nxėnė diellin.
Shaban Cakolli
Gladbeck 1998
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
UNĖ JAM SHUM LARG
E kujtoj si sot
kohėt kur na ndanė
m“ra loti mbi lule
e lulet u thanė.
Por se nga kujtesa
asnjėherė s“tė lash
zemra mė gufon
sikur t“ishim bashkė
ēdo ēast mė kujton
se duhet me t“dashtė.
Unė jam shumė larg
larg prej teje jam
por nė zemrėn tėnde
nuk e di ku jam
Ti thell n“zemrėn time
qėndron natė e ditė
Dashuria jote
mė prek nė ēdo ind.
E kujtoj si sot
kohėt kur na ndanė
m“ra loti mbi lule
e lulet u thanė.
Por se nga kujtesa
asnjėherė s“tė lash
zemra mė gufon
sikur t“ishim bashkė
ēdo ēast mė kujton
se duhet me t“dashtė.
Unė jam shumė larg
larg prej teje jam
por nė zemrėn tėnde
nuk e di ku jam
Ti thell n“zemrėn time
qėndron natė e ditė
Dashuria jote
mė prek nė ēdo ind.
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
UNĖ NUK PĖRULEM
PA NDėGJO MORI EVROPė
Qė na ndanė kafshatėn copė
kėtu nuk erdhėm pėr me u kotė
zėrin tonė dėgjona nė portė
s“duam bredhje mėrgimtare
as ndihmėn
tuaj humanitare
duam mbėshtetje tė drejtėsisė
pėr Lirinė Shqiptare.
E kam Xhevėn sikur Shota
nuk dua tė rri nė tuajat porta
s“lejoj mė tregėti me toka
se lė vendin copa-copa.
Si nėnshtrohem Lordit t“madh
ngjeshi armėt dal nė mal
shkoj me vdekė sikur me lindė
Trojeve shqipe u duhet dritė.
Nuk ka ēmim kurrė pėr lirinė
unė ja fali gjakun tim
nė ēdo pėllėmbė ku derdhet gjak
shqipja vėnė Flamurin nė prag
kur t“valvitet nė ēdo prag Flamuri
kėtu vend mė s“ka uguri
PA NDėGJO MORI EVROPė
Qė na ndanė kafshatėn copė
kėtu nuk erdhėm pėr me u kotė
zėrin tonė dėgjona nė portė
s“duam bredhje mėrgimtare
as ndihmėn
tuaj humanitare
duam mbėshtetje tė drejtėsisė
pėr Lirinė Shqiptare.
E kam Xhevėn sikur Shota
nuk dua tė rri nė tuajat porta
s“lejoj mė tregėti me toka
se lė vendin copa-copa.
Si nėnshtrohem Lordit t“madh
ngjeshi armėt dal nė mal
shkoj me vdekė sikur me lindė
Trojeve shqipe u duhet dritė.
Nuk ka ēmim kurrė pėr lirinė
unė ja fali gjakun tim
nė ēdo pėllėmbė ku derdhet gjak
shqipja vėnė Flamurin nė prag
kur t“valvitet nė ēdo prag Flamuri
kėtu vend mė s“ka uguri
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
NĖ BRENDI
Kėndej gjithė zjarr
e andej akull
vetėm gjurmė
e kthtėrave
tė stinės nė xham
Zjarri djeg
leckat e stinės sė ikur
nga fryma e detit
tė strukur nė gjethe bajameje
Njė syth ėndrre
zėnė e ka zogun e bilbilit
Kėndej gjithė zjarr
e andej akull
vetėm gjurmė
e kthtėrave
tė stinės nė xham
Zjarri djeg
leckat e stinės sė ikur
nga fryma e detit
tė strukur nė gjethe bajameje
Njė syth ėndrre
zėnė e ka zogun e bilbilit
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
PĖR TY O DRITĖ
Flakadan lirie
qė n driconte nėpėr zemrat tona
me shekuj
Shekull pagjumėsie
ėshtė ky
c tė bėjmė me ty
nė cilin qerpik
si nė shandan
tė vėmė
nė cilin qiell
tė bebėzave tona
tė grisura
Tokė e shenjtėe
e Kosovės
me kėtė florė
tė kuqe gjaku
me xixėllonja stralli
qė dalė kanė
nga nga limfa jonė
Flakadan lirie
qė n driconte nėpėr zemrat tona
me shekuj
Shekull pagjumėsie
ėshtė ky
c tė bėjmė me ty
nė cilin qerpik
si nė shandan
tė vėmė
nė cilin qiell
tė bebėzave tona
tė grisura
Tokė e shenjtėe
e Kosovės
me kėtė florė
tė kuqe gjaku
me xixėllonja stralli
qė dalė kanė
nga nga limfa jonė
Re: cikel poetik nga Shaban Cakolli
NĖ BRENDI
Kėndej gjithė zjarr
e andej akull
vetėm gjurmė
e kthtėrave
tė stinės nė xham
Zjarri djeg
leckat e stinės sė ikur
nga fryma e detit
tė strukur nė gjethe bajameje
Njė syth ėndrre
zėnė e ka zogun e bilbilit
nė kafaz
Kėndej gjithė zjarr
e andej akull
vetėm gjurmė
e kthtėrave
tė stinės nė xham
Zjarri djeg
leckat e stinės sė ikur
nga fryma e detit
tė strukur nė gjethe bajameje
Njė syth ėndrre
zėnė e ka zogun e bilbilit
nė kafaz
Faqja 1 e 1
Drejtat e ktij Forumit:
Ju nuk mund ti pėrgjigjeni temave tė kėtij forumi
|
|